1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,260 --> 00:00:29,263
♪ (música dramática de piano) ♪

4
00:00:31,515 --> 00:00:35,686
yoshiki:

5
00:01:44,963 --> 00:01:45,964
♪ (música disonante) ♪

6
00:01:54,640 --> 00:01:57,643
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

7
00:02:05,192 --> 00:02:06,985
(grita indistintamente)

8
00:02:06,985 --> 00:02:08,362
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

9
00:02:23,627 --> 00:02:25,045
♪ Camina a través de la luz ♪

10
00:02:25,045 --> 00:02:27,381
♪ Para encontrar tu sombra ♪

11
00:02:29,800 --> 00:02:33,220
♪ Hasta que tu dios te robó del borde ♪

12
00:02:35,973 --> 00:02:39,393
♪ Hundido en el pensamiento de sentir la distancia ♪

13
00:02:40,269 --> 00:02:42,187
♪ ¿Fue tu secreto? ♪

14
00:02:45,691 --> 00:02:49,027
♪ Deja de reprimir tu miedo ♪

15
00:02:49,027 --> 00:02:54,074
♪ Deja que la memoria viva y muera sola ♪

16
00:02:57,744 --> 00:03:00,872
♪ No es necesario estar allí ♪

17
00:03:00,872 --> 00:03:04,084
♪ Deja que tu deseo grite ♪

18
00:03:04,084 --> 00:03:07,045
♪ Hasta que te sientas vivo ♪

19
00:03:07,045 --> 00:03:09,923
♪ Porque eres hermosa ♪

20
00:03:09,923 --> 00:03:14,260
♪ Tus cicatrices son hermosas ♪

21
00:03:14,261 --> 00:03:16,429
♪ Como el Jade ♪

22
00:03:16,430 --> 00:03:19,015
♪ Aún brillarás ♪

23
00:03:19,016 --> 00:03:22,060
♪ Cuando te hundes en el mar ♪

24
00:03:22,060 --> 00:03:26,439
♪ Donde el sangrado, los celos escarlatas ♪

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,110
♪ Elimina tus creencias ♪

26
00:03:30,110 --> 00:03:35,489
♪ Ahora, ahora y siempre ♪

27
00:03:35,490 --> 00:03:38,576
♪ Serás amado ♪

28
00:03:38,577 --> 00:03:41,287
♪ Deja que tu destino ♪

29
00:03:41,288 --> 00:03:48,295
♪ Dirige tu él ♪t

30
00:03:50,922 --> 00:03:55,344
♪ Mi Jade ♪

31
00:04:05,062 --> 00:04:08,065
(audiencia aplaudiendo)

32
00:04:23,288 --> 00:04:25,666
(aplausos y gritos)

33
00:04:26,207 --> 00:04:28,001
(aplausos)

34
00:04:34,966 --> 00:04:36,551
(la mujer se ríe)

35
00:04:58,365 --> 00:05:00,867
(mujeres chillando)

36
00:05:02,327 --> 00:05:03,370
Mujer: (gritando)

37
00:05:08,667 --> 00:05:10,252
Mujer 2:

38
00:05:10,961 --> 00:05:12,671
Una persona muy famosa.

39
00:05:13,714 --> 00:05:16,049
Hombre: Hola. Este es Yoshiki, de la banda X Japan.

40
00:05:16,049 --> 00:05:18,884
Yoshiki: Hola. Este es Yoshiki, de la banda X Japan.

41
00:05:18,885 --> 00:05:22,012
Hombre: Estamos tocando en el Madison Square Garden de Nueva York.

42
00:05:22,013 --> 00:05:25,558
Yoshiki: Tocaremos en el Madison Square Garden de Nueva York.

43
00:05:25,559 --> 00:05:27,269
Hombre: Sábado 11 de octubre.

44
00:05:27,269 --> 00:05:28,854
Yoshiki: sábado 11 de octubre.

45
00:05:37,154 --> 00:05:39,239
DJ. 1: Este es Sirius XM. Fuera de señal.

46
00:05:39,239 --> 00:05:43,075
Una de las bandas más grandes del mundo.

47
00:05:43,076 --> 00:05:46,079
Finalmente conquistar a Estados Unidos es...

48
00:05:46,079 --> 00:05:47,289
¿Es X o es...?

49
00:05:47,289 --> 00:05:49,416
-Yoshiki: -D.J. 1: X Japón.

50
00:05:49,416 --> 00:05:51,751
Y es interesante que la banda,

51
00:05:51,751 --> 00:05:54,588
teniendo tanto éxito en todo el mundo...

52
00:05:54,588 --> 00:05:56,756
sin embargo, gran parte de la corriente principal, occidental,

53
00:05:56,756 --> 00:05:58,216
americanos de habla inglesa

54
00:05:58,216 --> 00:06:00,177
Ahora mismo estamos entrando en la banda.

55
00:06:00,177 --> 00:06:03,597
yoshiki:

56
00:06:07,434 --> 00:06:08,852
- ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

57
00:06:08,852 --> 00:06:10,103
- ¡Somos! - Todos: ¡X!

58
00:06:10,103 --> 00:06:11,563
- Hombre 2: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

59
00:06:11,563 --> 00:06:13,106
- Hombre: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

60
00:06:13,106 --> 00:06:14,774
Hombre: ¡X Japón, todos!

61
00:06:14,774 --> 00:06:16,234
(aplausos y aplausos)

62
00:06:16,234 --> 00:06:17,777
DJ 2: Ustedes se han vendido

63
00:06:17,777 --> 00:06:20,906
30 millones de registros, lo cual es una locura.

64
00:06:20,906 --> 00:06:23,408
Ustedes han sido enormes desde 1982.

65
00:06:23,408 --> 00:06:24,951
No puedo esperar a ver este concierto.

66
00:06:24,951 --> 00:06:26,745
yoshiki:

67
00:06:32,792 --> 00:06:36,421
Stan Lee: Yoshiki es un ídolo musical en Japón.

68
00:06:36,963 --> 00:06:39,132
(mujeres gritando)

69
00:06:40,425 --> 00:06:43,887
Tocaba tanto el piano como la trompeta y la batería,

70
00:06:43,887 --> 00:06:46,473
y creo que no había nada que no pudiera hacer.

71
00:06:49,308 --> 00:06:51,811
(hombre grita)

72
00:06:52,437 --> 00:06:54,523
¿Recuerdas cuando te enseñé a hablar japonés?

73
00:06:54,523 --> 00:06:55,857
Mmmm.

74
00:06:55,857 --> 00:06:57,526
DJ 3: ¿Cómo describirías tu sonido?

75
00:06:57,526 --> 00:06:59,945
Sé que la gente habla de ti. Usan la palabra "metal".

76
00:06:59,945 --> 00:07:01,530
Pero siento que es más que eso.

77
00:07:14,251 --> 00:07:15,626
(riendo)

78
00:07:15,627 --> 00:07:18,171
(habla japonés)

79
00:07:20,090 --> 00:07:21,925
Mujer 3: (hablando japonés)

80
00:07:26,179 --> 00:07:27,556
Todos: ¡X!

81
00:07:27,556 --> 00:07:29,015
Mujer 4: (hablando japonés)

82
00:07:33,144 --> 00:07:35,021
- ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

83
00:07:35,021 --> 00:07:38,315
Yoshiki: (gritando) ¡X! ¡Matarte!

84
00:07:38,316 --> 00:07:40,860
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

85
00:07:44,364 --> 00:07:45,865
Hiroshi: (hablando japonés)

86
00:08:04,050 --> 00:08:05,176
Yuichi:

87
00:08:43,088 --> 00:08:45,008
(cantando)

88
00:08:48,011 --> 00:08:51,014
(cantando indistintamente)

89
00:08:52,098 --> 00:08:54,643
- Reportero: (hablando japonés) - Hombre 3:

90
00:08:54,643 --> 00:08:55,727
Mujer 5:

91
00:09:01,941 --> 00:09:03,360
(cantando indistintamente)

92
00:09:03,943 --> 00:09:04,944
(gente gritando)

93
00:09:31,221 --> 00:09:32,597
Yoshiki: (gritando indistintamente)

94
00:09:46,319 --> 00:09:48,154
- Yoshiki: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

95
00:09:48,154 --> 00:09:49,947
- ¡Somos! - Todos: ¡X!

96
00:09:49,948 --> 00:09:51,491
- ¡Somos! - Todos: ¡X!

97
00:09:51,491 --> 00:09:52,867
- ¡Somos! - Todos: ¡X!

98
00:09:52,867 --> 00:09:54,452
- Yoshiki: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

99
00:09:54,452 --> 00:09:55,870
- Yoshiki: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

100
00:09:55,870 --> 00:09:57,455
- Yoshiki: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

101
00:09:57,455 --> 00:09:58,707
yoshiki:

102
00:10:19,436 --> 00:10:22,188
(tocando la guitarra)

103
00:10:23,356 --> 00:10:24,566
Mujer 6: Gracias. Adiós.

104
00:10:31,740 --> 00:10:33,366
Está bien. Todo hecho.

105
00:10:37,871 --> 00:10:39,038
Eso es doloroso.

106
00:10:40,540 --> 00:10:42,459
yoshiki:

107
00:10:43,334 --> 00:10:44,377
- Hola. -Yoshiki: Hola.

108
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

109
00:10:45,879 --> 00:10:47,672
¿Puedes venir aquí un momento?

110
00:10:47,672 --> 00:10:48,590
yoshiki:

111
00:10:58,725 --> 00:10:59,933
Doctor: Aquí.

112
00:10:59,934 --> 00:11:01,144
yoshiki:

113
00:11:02,854 --> 00:11:04,063
En la muñeca derecha.

114
00:11:04,063 --> 00:11:06,566
- ¿Izquierda? - A la izquierda, aquí.

115
00:11:07,901 --> 00:11:11,571
Esperar. Está aquí.

116
00:11:11,571 --> 00:11:12,864
- Sí. - Bueno.

117
00:11:12,864 --> 00:11:16,367
No sé qué tan efectivo será un disparo aquí.

118
00:11:16,367 --> 00:11:17,368
Realmente no lo hago.

119
00:11:19,078 --> 00:11:20,580
Eso podría resultar útil.

120
00:11:23,249 --> 00:11:24,584
- ¿Aquí dentro? - Sí.

121
00:11:27,921 --> 00:11:30,088
yoshiki:

122
00:11:30,089 --> 00:11:31,549
- Médico: Sí. - Yoshiki: Si no es así...

123
00:11:31,549 --> 00:11:32,967
Quiero decir, incluso podrías jugar esta noche.

124
00:11:32,967 --> 00:11:35,178
Pero yo como... quiero darle un respiro.

125
00:11:35,178 --> 00:11:37,930
Es como... necesita un descanso, ¿sabes?

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,266
(tambores tocando)

127
00:11:59,285 --> 00:12:02,288
(tocar el bajo)

128
00:12:07,919 --> 00:12:09,462
yoshiki:

129
00:12:31,693 --> 00:12:33,319
(tambores tocando)

130
00:12:38,992 --> 00:12:40,952
Hombre 4: Puedo oírte perfectamente, Yoshiki.

131
00:12:40,952 --> 00:12:41,995
Yoshiki: Está bien, está bien.

132
00:12:56,134 --> 00:12:57,677
Hombre 4: Entonces, ¿qué significa?

133
00:12:57,677 --> 00:13:01,305
¿A ti personalmente tocas en el Madison Square Garden?

134
00:13:01,306 --> 00:13:03,725
Miembro de la banda: (habla japonés)

135
00:13:33,046 --> 00:13:34,838
- Hombre: Adiós. - Adiós.

136
00:13:34,839 --> 00:13:36,381
(la línea telefónica hace clic)

137
00:13:36,382 --> 00:13:37,884
yoshiki:

138
00:13:45,183 --> 00:13:46,559
♪ (música sombría sonando) ♪

139
00:13:46,559 --> 00:13:48,311
yoshiki:

140
00:14:41,614 --> 00:14:42,615
Sí.

141
00:14:52,290 --> 00:14:53,793
♪ (música triste sonando) ♪

142
00:15:05,304 --> 00:15:07,140
♪ (música de piano tocando) ♪

143
00:15:16,149 --> 00:15:17,400
yoshiki:

144
00:15:31,956 --> 00:15:34,459
♪ (música de piano tocando) ♪

145
00:15:47,013 --> 00:15:48,347
yoshiki:

146
00:16:13,247 --> 00:16:15,458
(tambores tocando)

147
00:16:21,506 --> 00:16:23,800
Yoshiki: En realidad, mi padre coleccionaba muchas espadas.

148
00:16:25,218 --> 00:16:26,803
♪ (música misteriosa) ♪

149
00:16:41,192 --> 00:16:42,859
♪ (música de piano tocando) ♪

150
00:16:42,860 --> 00:16:44,070
yoshiki:

151
00:16:52,245 --> 00:16:53,538
Sí.

152
00:16:56,207 --> 00:16:58,709
(hombre cantando)

153
00:17:04,298 --> 00:17:05,758
(suena la campana)

154
00:17:09,679 --> 00:17:10,930
(suena la campana)

155
00:17:10,930 --> 00:17:13,432
(el canto continúa)

156
00:17:18,980 --> 00:17:20,147
yoshiki:

157
00:17:42,461 --> 00:17:45,256
♪ (música misteriosa sonando) ♪

158
00:17:59,562 --> 00:18:01,314
(ambos hablan japonés)

159
00:18:01,314 --> 00:18:02,773
Mujer:

160
00:18:13,326 --> 00:18:14,785
(hablando indistintamente)

161
00:18:15,828 --> 00:18:17,330
yoshiki:

162
00:18:22,835 --> 00:18:24,337
(hablando indistintamente)

163
00:18:25,505 --> 00:18:27,173
(habla japonés)

164
00:18:29,675 --> 00:18:30,801
(el obturador de la cámara hace clic)

165
00:18:35,515 --> 00:18:36,599
Naoshi: (hablando japonés)

166
00:19:18,557 --> 00:19:21,394
(riendo)

167
00:19:26,065 --> 00:19:27,233
(hablando indistintamente)

168
00:19:38,744 --> 00:19:39,829
¿Caren?

169
00:19:39,829 --> 00:19:41,289
¿Cuál? Qué cartelera.

170
00:19:42,373 --> 00:19:43,249
¿Aquél?

171
00:19:44,375 --> 00:19:46,919
DJ: Es muy raro en mis 30 años que tenga

172
00:19:46,919 --> 00:19:49,588
una oportunidad para reunirnos y hablar durante unos minutos

173
00:19:49,588 --> 00:19:52,049
con alguien que nunca había conocido antes en el negocio del rock.

174
00:19:52,049 --> 00:19:53,759
Sé que tienes una larga historia,

175
00:19:53,759 --> 00:19:56,387
muchos estilos diversos de música que has hecho.

176
00:19:56,929 --> 00:19:59,932
Dales a todos la versión corta de tu historia.

177
00:20:00,433 --> 00:20:01,934
yoshiki:

178
00:20:06,147 --> 00:20:08,607
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

179
00:20:23,873 --> 00:20:26,083
(cantando indistintamente)

180
00:20:36,635 --> 00:20:37,636
Yoshiki: Entonces...

181
00:20:41,932 --> 00:20:44,477
DJ: ¿Por qué rompiste? ¿No te llevabas bien?

182
00:20:44,477 --> 00:20:47,063
¿O hubo cambios en el clima musical en J...?

183
00:20:50,316 --> 00:20:51,942
Ah, ¿estaba enfermo?

184
00:20:51,942 --> 00:20:52,902
yoshiki:

185
00:20:55,363 --> 00:20:57,823
DJ: Bueno, debe ser genial tenerlo de regreso.

186
00:20:57,823 --> 00:20:59,283
El cantante que dices

187
00:20:59,283 --> 00:21:01,285
Le lavaron el cerebro... volvió contigo, ¿verdad?

188
00:21:01,285 --> 00:21:03,996
¿Se enderezó, por así decirlo?

189
00:21:03,996 --> 00:21:05,164
yoshiki:

190
00:21:12,963 --> 00:21:14,173
♪ yo... ♪

191
00:21:15,132 --> 00:21:17,009
♪ Despierta de mi sueño ♪

192
00:21:19,345 --> 00:21:23,099
♪ No puedo encontrar mi camino ♪

193
00:21:23,974 --> 00:21:27,519
♪ Sin ti ♪

194
00:21:27,520 --> 00:21:30,231
(tocando la guitarra)

195
00:21:38,364 --> 00:21:39,532
¿Entrar?

196
00:21:47,873 --> 00:21:49,125
- Hombre: Oh, vaya. - Sí.

197
00:21:52,211 --> 00:21:54,171
Hombre: ¿El día después del espectáculo, ir directamente a casa?

198
00:21:58,717 --> 00:21:59,718
Hombre: Después del concierto.

199
00:22:06,976 --> 00:22:08,602
(habla japonés)

200
00:22:39,175 --> 00:22:40,550
Mmmm.

201
00:22:40,551 --> 00:22:41,760
Toshi: (hablando japonés)

202
00:23:08,412 --> 00:23:10,331
♪ (reproduciendo música) ♪

203
00:23:10,331 --> 00:23:14,210
♪ Las agujas están perforando mi piel ♪

204
00:23:16,128 --> 00:23:19,422
♪ No es parte de un cuento de hadas ♪

205
00:23:19,423 --> 00:23:22,134
♪ Pero eres tan joven ♪

206
00:23:26,805 --> 00:23:27,973
Hombre: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?

207
00:23:29,683 --> 00:23:31,519
Ya son unas dos horas.

208
00:23:31,519 --> 00:23:34,688
- Hombre: Ahí va. Y estamos dentro. - Hombre 2: Lo lograste.

209
00:23:34,688 --> 00:23:36,357
- Hombre: Antes... - (tarareando)

210
00:23:36,982 --> 00:23:39,902
(Yoshiki tarareando)

211
00:23:57,795 --> 00:24:00,548
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

212
00:24:09,348 --> 00:24:10,516
Yoshiki: ¡Sí!

213
00:24:11,308 --> 00:24:12,268
Bueno.

214
00:24:27,700 --> 00:24:29,201
Naoshi: (hablando japonés)

215
00:25:01,525 --> 00:25:03,401
(charlando y riendo)

216
00:25:03,402 --> 00:25:05,445
♪ (música de piano tocando) ♪

217
00:25:05,446 --> 00:25:07,239
Naoshi: (hablando en japonés)

218
00:25:21,754 --> 00:25:23,589
yoshiki:

219
00:25:38,228 --> 00:25:39,938
(grita en japonés)

220
00:25:42,816 --> 00:25:44,026
Toshi: (hablando en japonés)

221
00:25:59,792 --> 00:26:01,960
Taiji: (hablando en japonés)

222
00:26:12,971 --> 00:26:14,306
yoshiki:

223
00:26:34,535 --> 00:26:36,995
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

224
00:26:37,538 --> 00:26:38,956
yoshiki:

225
00:27:05,149 --> 00:27:07,151
♪ (tocando música de guitarra pensativa) ♪

226
00:27:18,120 --> 00:27:21,540
♪ No podía mirar atrás ♪

227
00:27:22,499 --> 00:27:25,878
♪ Te habías alejado de mí ♪

228
00:27:28,005 --> 00:27:31,008
♪ Sentí mis dolores de corazón ♪

229
00:27:31,675 --> 00:27:33,051
♪ tenía miedo ♪

230
00:27:33,051 --> 00:27:35,721
♪De seguirte ♪

231
00:27:37,890 --> 00:27:40,225
♪ Cuando había mirado ♪

232
00:27:40,225 --> 00:27:43,519
♪ En las sombras ♪

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,732
♪ En la pared ♪

234
00:27:47,357 --> 00:27:50,903
♪ empiezo a correr hacia la noche ♪

235
00:27:51,737 --> 00:27:54,489
♪ Para encontrar la verdad ♪

236
00:27:54,490 --> 00:27:57,201
♪ en ♪

237
00:27:58,410 --> 00:28:00,746
(aplausos y aplausos)

238
00:28:04,708 --> 00:28:06,376
(gritando)

239
00:28:07,085 --> 00:28:10,088
♪ (reproducción rápida de música metal) ♪

240
00:28:45,123 --> 00:28:48,126
(aplausos y aplausos)

241
00:28:49,586 --> 00:28:50,796
Toshi: (hablando en japonés)

242
00:29:15,946 --> 00:29:18,115
Naoshi: (hablando en japonés)

243
00:29:35,883 --> 00:29:37,634
(Público gritando y vitoreando)

244
00:29:44,600 --> 00:29:46,310
Madre de Yoshiki: (hablando en japonés)

245
00:30:10,667 --> 00:30:12,377
♪ (música de piano tocando) ♪

246
00:30:15,380 --> 00:30:17,549
Madre de Yoshiki: (hablando en japonés)

247
00:30:23,388 --> 00:30:26,390
(aplausos y aplausos)

248
00:30:26,391 --> 00:30:29,394
♪ (música de piano oscuro sonando) ♪

249
00:30:51,500 --> 00:30:53,752
♪ (suena música siniestra) ♪

250
00:30:59,800 --> 00:31:01,426
yoshiki:

251
00:32:02,571 --> 00:32:04,156
(risas)

252
00:32:10,579 --> 00:32:12,080
- Oye. - Hombre: Hola, Yoshiki.

253
00:32:12,080 --> 00:32:14,499
¿Cómo estás? ¿Estás listo para el Madison Square Garden?

254
00:32:20,756 --> 00:32:22,174
Hombre: ¿Cómo está la banda?

255
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
Boyd: Sí. Creo que sí.

256
00:32:39,691 --> 00:32:41,359
yoshiki:

257
00:32:42,319 --> 00:32:44,654
Boyd: Entonces te pusieron en la misma categoría que, como...

258
00:32:46,031 --> 00:32:48,909
Boyd: Como, Queensryche. Mastodonte es impresionante.

259
00:32:48,909 --> 00:32:50,368
Esa es una lista realmente genial.

260
00:32:50,368 --> 00:32:51,787
Hombre: ¿Qué número era X, tu banda?

261
00:32:54,247 --> 00:32:56,625
(bocinas de auto tocando la bocina)

262
00:32:59,377 --> 00:33:00,253
Ajá.

263
00:33:04,216 --> 00:33:06,176
- Esto es como... - (bocinazos)

264
00:33:06,176 --> 00:33:07,552
Hombre: Maldito idiota.

265
00:33:09,721 --> 00:33:11,389
Hombre: ¿Tienes el sueño inquieto?

266
00:33:11,389 --> 00:33:12,474
yoshiki:

267
00:33:20,023 --> 00:33:22,024
- Hombre: ¿Sueñas? -Yoshiki: Sí.

268
00:33:22,025 --> 00:33:23,235
Hombre: ¿Con qué sueñas?

269
00:33:23,902 --> 00:33:25,028
yoshiki:

270
00:33:29,574 --> 00:33:30,492
(se ríe suavemente)

271
00:33:32,369 --> 00:33:34,246
Hombre: Me estaba preguntando por qué es así.

272
00:33:34,246 --> 00:33:35,413
- Yoshiki: ¿Sí? - Hombre: Sí.

273
00:33:35,413 --> 00:33:36,581
Yoshiki: ¿Te estaba preguntando?

274
00:33:37,916 --> 00:33:39,084
Sí.

275
00:34:06,236 --> 00:34:07,279
Dr. Markinson: Cierre el puño.

276
00:34:08,530 --> 00:34:11,908
Comparamos el lado izquierdo asintomático con el lado derecho.

277
00:34:11,908 --> 00:34:13,118
-Yoshiki: Está bien. - Markinson: ¿Está bien?

278
00:34:13,118 --> 00:34:14,578
Así que mira esto.

279
00:34:15,996 --> 00:34:17,621
Entonces hay un elemento dinámico.

280
00:34:17,621 --> 00:34:20,625
Cerramos el puño por donde conduces.

281
00:34:20,625 --> 00:34:22,127
-Yoshiki: Correcto. - Markinson: Cuanto más contundentemente

282
00:34:22,127 --> 00:34:25,713
haces combinaciones, palos más esto,

283
00:34:25,714 --> 00:34:28,632
cuanto más lo impulses contra el cartílago.

284
00:34:29,134 --> 00:34:31,761
Entonces, sería mejor modificar la técnica.

285
00:34:31,761 --> 00:34:36,141
Todo debe ser el menor esfuerzo posible.

286
00:34:36,141 --> 00:34:39,601
Improvisación... aquí está. Mirar. Muy sencillo.

287
00:34:39,603 --> 00:34:41,980
♪ (reproduciendo la grabadora) ♪

288
00:34:47,360 --> 00:34:49,154
Markinson: Y el secreto de la música, de verdad.

289
00:34:49,154 --> 00:34:50,322
a cierta edad...

290
00:34:50,322 --> 00:34:52,199
y no estoy tratando de ser tu padre...

291
00:34:52,199 --> 00:34:54,366
es cero esfuerzo,

292
00:34:54,367 --> 00:34:56,784
porque si haces un esfuerzo casi nulo,

293
00:34:56,786 --> 00:34:58,788
pero todavía estás yendo y creciendo rápido...

294
00:34:58,788 --> 00:34:59,831
Ya veo.

295
00:34:59,831 --> 00:35:01,500
Sé que puedes salir de esto.

296
00:35:02,167 --> 00:35:03,626
yoshiki:

297
00:35:03,627 --> 00:35:04,752
Menos esfuerzo.

298
00:35:04,753 --> 00:35:06,462
Casi llegar al esfuerzo cero,

299
00:35:06,463 --> 00:35:08,672
y entonces el público queda aún más desconcertado.

300
00:35:08,673 --> 00:35:10,383
♪ (tambores golpeando) ♪

301
00:35:13,011 --> 00:35:14,012
yoshiki:

302
00:36:03,645 --> 00:36:05,105
Hombre:

303
00:36:06,731 --> 00:36:07,816
pata:

304
00:36:13,071 --> 00:36:14,239
(habla japonés)

305
00:36:21,204 --> 00:36:22,580
Mujer:

306
00:36:46,313 --> 00:36:47,397
(estornuda)

307
00:36:48,148 --> 00:36:50,400
(mujer hablando japonés)

308
00:37:05,165 --> 00:37:06,458
Yoshiki: (hablando en japonés)

309
00:37:10,503 --> 00:37:12,047
Sugizo:

310
00:37:13,298 --> 00:37:15,133
-Yoshiki: -Sugizo:

311
00:37:16,426 --> 00:37:17,969
yoshiki:

312
00:37:29,814 --> 00:37:31,107
Sugizo:

313
00:37:33,735 --> 00:37:34,985
Mujer: ¿Listo?

314
00:37:34,986 --> 00:37:36,988
♪ (tocando glam metal) ♪

315
00:37:57,175 --> 00:37:58,676
Sugizo: (hablando en japonés)

316
00:38:12,565 --> 00:38:14,025
Hombre 1:

317
00:38:28,873 --> 00:38:29,833
Hombre 2:

318
00:38:33,336 --> 00:38:34,379
Hombre 3:

319
00:38:46,057 --> 00:38:47,434
Mayday: (hablando en japonés)

320
00:39:25,763 --> 00:39:26,890
(risas)

321
00:39:33,855 --> 00:39:34,856
Toshi:

322
00:39:43,740 --> 00:39:45,450
(todos gritan en japonés)

323
00:39:46,117 --> 00:39:48,244
♪ (reproduciendo música metal) ♪

324
00:39:56,628 --> 00:39:57,795
Toshi: De pie,

325
00:39:58,338 --> 00:39:59,756
de pie...

326
00:40:00,673 --> 00:40:03,134
(Toshi gritando)

327
00:40:05,094 --> 00:40:07,805
♪ (reproduciendo música metal) ♪

328
00:40:20,777 --> 00:40:22,528
(Yoshiki grita)

329
00:40:22,529 --> 00:40:24,155
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

330
00:40:24,989 --> 00:40:26,157
Yoshiki: (hablando en japonés)

331
00:40:40,838 --> 00:40:42,632
(cantando)

332
00:40:47,345 --> 00:40:48,346
(audiencia gritando)

333
00:40:48,346 --> 00:40:49,514
yoshiki:

334
00:41:07,031 --> 00:41:09,534
(audiencia aplaudiendo)

335
00:41:11,327 --> 00:41:12,412
yoshiki:

336
00:41:23,339 --> 00:41:24,716
Hombre: ¿Por qué tuvo que irse?

337
00:41:25,425 --> 00:41:26,342
yoshiki:

338
00:41:31,014 --> 00:41:33,057
Hombre: ¿Por qué no puedes hablar de eso incluso ahora?

339
00:41:41,566 --> 00:41:42,734
Es, eh...

340
00:41:44,152 --> 00:41:45,153
♪ (reproduciendo música) ♪

341
00:41:56,706 --> 00:41:58,082
Hombre: (hablando japonés)

342
00:41:58,082 --> 00:42:01,628
♪ Sha... sombra y yo ♪

343
00:42:06,758 --> 00:42:08,051
Hola.

344
00:42:08,051 --> 00:42:11,928
♪ Si pudiera volar desde los rascacielos ♪

345
00:42:11,929 --> 00:42:15,391
♪ estaría volando hacia ti ♪

346
00:42:23,483 --> 00:42:26,361
♪ Bebé, serías mía ♪

347
00:42:32,617 --> 00:42:34,911
(cantando indistintamente)

348
00:42:36,412 --> 00:42:39,790
♪ ¿Es el destino ♪?

349
00:42:39,791 --> 00:42:42,293
♪ Que nos desangremos ♪

350
00:42:42,293 --> 00:42:44,086
♪ ¿Por amor? ♪

351
00:42:44,087 --> 00:42:46,464
♪ ¿O es lo ♪

352
00:42:47,298 --> 00:42:49,967
♪ Haciéndome sentir ♪

353
00:42:49,967 --> 00:42:53,304
♪ Como si estuvieras chupando ♪

354
00:42:53,304 --> 00:42:55,765
♪ ¿Mi sangre? ♪

355
00:42:58,101 --> 00:42:59,143
(ambos ríen)

356
00:43:05,983 --> 00:43:07,526
(risas)

357
00:43:07,527 --> 00:43:09,445
♪ (música de piano tocando) ♪

358
00:43:15,451 --> 00:43:17,537
♪ (se reproduce música rock) ♪

359
00:43:22,166 --> 00:43:24,669
♪ (hombre cantando en japonés por los parlantes) ♪

360
00:43:38,015 --> 00:43:39,350
Yoshiki: (hablando en japonés)

361
00:43:44,981 --> 00:43:46,357
(tarareando)

362
00:43:53,698 --> 00:43:55,199
Toshi: (hablando en japonés)

363
00:44:13,384 --> 00:44:14,510
yoshiki:

364
00:44:25,229 --> 00:44:26,606
Ocultar: (hablando en japonés)

365
00:44:58,596 --> 00:45:00,765
Hideo: (hablando japonés)

366
00:45:22,119 --> 00:45:23,913
Heath: (hablando en japonés)

367
00:45:45,101 --> 00:45:46,936
Sugizo: (habla japonés)

368
00:45:58,155 --> 00:45:59,490
Toshi: (hablando en japonés)

369
00:46:07,623 --> 00:46:08,875
yoshiki:

370
00:46:14,672 --> 00:46:16,507
Yo estaba como... (imita golpes)

371
00:46:25,516 --> 00:46:26,726
Naoshi: (hablando japonés)

372
00:47:03,179 --> 00:47:04,889
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

373
00:47:17,735 --> 00:47:19,195
yoshiki:

374
00:47:28,162 --> 00:47:29,246
Hombre: Para la banda,

375
00:47:29,246 --> 00:47:32,416
mientras intentan dar su primer paso

376
00:47:32,416 --> 00:47:34,418
hacia el éxito internacional.

377
00:47:34,418 --> 00:47:37,755
Mujer: ¿Por qué crees que una banda con...?

378
00:47:37,755 --> 00:47:40,967
viene de un país que no habla inglés de forma nativa

379
00:47:40,967 --> 00:47:42,760
¿Tendrá éxito aquí?

380
00:47:42,760 --> 00:47:44,261
Nunca ha sucedido.

381
00:47:54,563 --> 00:47:56,523
Con la banda trabajando en su inglés,

382
00:47:56,524 --> 00:47:58,693
y con Atlantic teniendo la mejor promoción

383
00:47:58,693 --> 00:48:00,736
y personas de marketing en el negocio,

384
00:48:00,736 --> 00:48:03,239
Sentimos que podemos superar muchos obstáculos.

385
00:48:03,239 --> 00:48:07,410
y ojalá... ojalá venda muchos álbumes de platino en Estados Unidos.

386
00:48:07,410 --> 00:48:08,953
(la cámara emite un pitido, el obturador hace clic)

387
00:48:09,704 --> 00:48:11,163
Yoshiki: (hablando japonés)

388
00:48:20,756 --> 00:48:23,467
Hola. Encantado de conocerlo.

389
00:48:24,260 --> 00:48:26,928
Gene: El idioma del rock and roll es el inglés.

390
00:48:26,929 --> 00:48:30,808
- Yoshiki, ¿es nuestro buen amigo? - Mujer: Sí.

391
00:48:30,808 --> 00:48:34,395
Gene: Y exigen ciertas reglas,

392
00:48:34,395 --> 00:48:37,023
que no se dicen,

393
00:48:37,648 --> 00:48:39,191
porque es políticamente incorrecto,

394
00:48:39,191 --> 00:48:41,277
y es cruel y todo eso.

395
00:48:41,986 --> 00:48:44,989
Gene: ¿Cómo atraviesas esa pared?

396
00:48:44,989 --> 00:48:47,658
¿Ese muro silencioso y lleno de prejuicios?

397
00:48:48,617 --> 00:48:51,495
Por cierto, vengo de Israel. Cuando vine por primera vez a Estados Unidos...

398
00:48:51,495 --> 00:48:53,039
(con acento israelí) Hablé así.

399
00:48:53,039 --> 00:48:54,874
(voz normal) Nadie me dio la hora del día.

400
00:48:58,502 --> 00:49:00,004
Yoshiki: (hablando en japonés)

401
00:49:19,899 --> 00:49:24,028
Gene: Si esos tipos hubieran nacido en Estados Unidos o Inglaterra

402
00:49:24,028 --> 00:49:25,362
y cantó en inglés,

403
00:49:25,362 --> 00:49:27,156
Podrían ser la banda más grande del mundo.

404
00:49:29,200 --> 00:49:31,702
♪ (música sagrada sonando) ♪

405
00:49:44,048 --> 00:49:45,925
♪ (se tocan acordes de piano disonantes) ♪

406
00:49:47,802 --> 00:49:49,011
yoshiki:

407
00:49:55,059 --> 00:49:56,102
Hombre: Espera.

408
00:49:56,102 --> 00:49:57,728
yoshiki:

409
00:50:25,589 --> 00:50:26,590
Ah.

410
00:51:01,000 --> 00:51:03,752
♪ (reproduciendo música) ♪

411
00:51:21,812 --> 00:51:24,148
♪ (música dramática de piano) ♪

412
00:51:27,151 --> 00:51:28,319
yoshiki:

413
00:51:39,914 --> 00:51:40,789
♪ (reproduciendo música) ♪

414
00:51:43,209 --> 00:51:44,501
Toshi: (hablando en japonés)

415
00:51:54,178 --> 00:51:55,846
♪ Rosa del desierto ♪

416
00:51:55,846 --> 00:51:58,307
♪ ¿Por qué vives solo? ♪

417
00:51:59,642 --> 00:52:00,809
Toshi: (hablando en japonés)

418
00:52:13,530 --> 00:52:15,532
♪ Todo lo que puedo ver es ahogarme ♪

419
00:52:15,532 --> 00:52:18,786
♪ En gris frío ♪

420
00:52:18,786 --> 00:52:19,954
Hombre:

421
00:52:23,999 --> 00:52:25,167
Toshi: (hablando en japonés)

422
00:52:54,697 --> 00:52:57,407
Si eres artista...

423
00:52:57,408 --> 00:53:00,911
porque lo que haces es la explicación para ti.

424
00:53:02,746 --> 00:53:05,582
Lo que eres es un signo de interrogación.

425
00:53:06,750 --> 00:53:08,668
Nunca debes explicar tu arte.

426
00:53:08,669 --> 00:53:10,462
Te explicas con tu arte.

427
00:53:11,422 --> 00:53:15,092
Esa es la razón por la que haces arte en primer lugar...

428
00:53:15,718 --> 00:53:18,094
para ejercitar tus demonios

429
00:53:18,095 --> 00:53:20,556
y para ejercitarte con tus demonios.

430
00:53:23,434 --> 00:53:25,269
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

431
00:53:32,443 --> 00:53:34,153
Yoshiki: (gritando) ¡El arte de la vida!

432
00:53:35,863 --> 00:53:37,406
yoshiki:

433
00:54:21,158 --> 00:54:23,159
♪ Arte de la vida ♪

434
00:54:23,160 --> 00:54:26,080
♪ Intento detenerme ♪

435
00:54:27,164 --> 00:54:28,665
♪ Pero mi corazón va ♪

436
00:54:28,665 --> 00:54:31,001
♪ Para destruir la verdad ♪

437
00:54:33,837 --> 00:54:35,672
♪ Dime por qué ♪

438
00:54:36,340 --> 00:54:37,800
♪ quiero el significado ♪

439
00:54:37,800 --> 00:54:39,134
♪ De mi vida ♪

440
00:54:39,134 --> 00:54:40,969
♪ ¿Intento vivir? ♪

441
00:54:41,970 --> 00:54:44,556
♪ ¿Intento amar? ♪

442
00:54:44,556 --> 00:54:45,974
♪ En mi ♪

443
00:54:46,517 --> 00:54:49,103
♪ ¿Vida? ♪

444
00:54:54,525 --> 00:54:57,528
(aplausos y aplausos)

445
00:55:04,535 --> 00:55:05,702
Toshi: (hablando en japonés)

446
00:55:21,260 --> 00:55:22,386
♪ (música de piano tocando) ♪

447
00:55:30,436 --> 00:55:31,812
(audiencia gritando)

448
00:56:07,890 --> 00:56:10,017
♪ (reproducción de música dramática) ♪

449
00:57:00,984 --> 00:57:02,986
(mujeres sollozando)

450
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
yoshiki:

451
00:57:21,838 --> 00:57:23,632
(todos llorando)

452
00:57:27,469 --> 00:57:29,263
Mujer 1: (hablando japonés)

453
00:57:46,697 --> 00:57:47,864
Hombre: (hablando japonés)

454
00:57:51,952 --> 00:57:53,203
Reportero: (hablando japonés)

455
00:57:55,205 --> 00:57:56,540
Mujer 3: (hablando japonés)

456
00:57:56,540 --> 00:57:57,874
(charlando y llorando)

457
00:58:02,004 --> 00:58:04,381
- Mujer 3: (habla japonés) - Reportero: (habla japonés)

458
00:58:06,216 --> 00:58:07,551
yoshiki:

459
00:58:09,219 --> 00:58:11,388
(multitud gritando emocionada)

460
00:58:13,974 --> 00:58:15,017
yoshiki:

461
00:58:19,229 --> 00:58:20,564
(hablando indistintamente)

462
00:58:23,317 --> 00:58:25,068
Ocultar: (habla japonés)

463
00:58:25,902 --> 00:58:27,237
(riendo)

464
00:58:31,074 --> 00:58:32,075
(risas)

465
00:58:33,827 --> 00:58:34,953
(la mujer se ríe)

466
00:58:45,088 --> 00:58:46,423
Toshi: (hablando japonés)

467
00:59:25,754 --> 00:59:28,464
(aplausos y aplausos)

468
00:59:28,465 --> 00:59:30,801
♪ (reproducción de música metal etérea) ♪

469
00:59:43,105 --> 00:59:44,523
(gritando)

470
00:59:51,238 --> 00:59:53,156
♪ (cantando en japonés) ♪

471
01:00:21,017 --> 01:00:22,352
Toshi: (hablando en japonés)

472
01:00:41,204 --> 01:00:42,998
(animando)

473
01:00:59,222 --> 01:01:00,223
yoshiki:

474
01:01:19,159 --> 01:01:20,744
(los aplausos continúan)

475
01:01:24,748 --> 01:01:26,082
Toshi: (hablando japonés)

476
01:01:40,889 --> 01:01:43,183
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

477
01:01:48,438 --> 01:01:49,731
(cantando indistintamente)

478
01:02:30,605 --> 01:02:32,774
(audiencia aplaudiendo)

479
01:03:03,638 --> 01:03:05,056
Pata: (hablando en japonés)

480
01:03:09,144 --> 01:03:11,146
♪ (música sombría sonando) ♪

481
01:03:18,528 --> 01:03:19,529
yoshiki:

482
01:03:23,617 --> 01:03:26,619
Presentador de televisión: El centro de Tokio hoy para llorar el suicidio

483
01:03:26,620 --> 01:03:29,997
de una de las estrellas de rock más adoradas de Japón.

484
01:03:29,998 --> 01:03:32,709
Hideto Matsumoto, quien había sido el guitarrista principal.

485
01:03:32,709 --> 01:03:34,835
para la banda X Japan,

486
01:03:34,836 --> 01:03:37,756
Se suicidó el sábado sin dejar explicación.

487
01:03:37,756 --> 01:03:39,716
Las autoridades dicen que la muerte de Matsumoto

488
01:03:39,716 --> 01:03:41,927
ya ha provocado a un joven fan,

489
01:03:41,927 --> 01:03:43,720
una mujer, para suicidarse

490
01:03:43,720 --> 01:03:46,222
y otros dos para intentar suicidarse.

491
01:03:47,557 --> 01:03:50,226
(suena la sirena)

492
01:03:53,730 --> 01:03:55,357
(suena el silbido)

493
01:04:08,954 --> 01:04:09,913
Entonces...

494
01:04:20,090 --> 01:04:21,049
Ya sabes...

495
01:04:54,290 --> 01:04:55,125
(hablando en japonés)

496
01:05:15,603 --> 01:05:17,022
(multitud gritando)

497
01:05:19,024 --> 01:05:20,567
(charla confusa)

498
01:05:32,328 --> 01:05:33,788
Yoshiki: (hablando en japonés)

499
01:05:48,011 --> 01:05:49,179
♪ (música triste sonando) ♪

500
01:05:50,513 --> 01:05:52,223
- (multitud gritando) - (silbatos)

501
01:06:23,046 --> 01:06:25,507
(pájaros cantando)

502
01:06:27,717 --> 01:06:29,385
Sugizo: (hablando en japonés)

503
01:06:58,748 --> 01:06:59,582
yoshiki:

504
01:07:38,872 --> 01:07:39,956
Sí.

505
01:08:07,358 --> 01:08:08,568
Narumi: (hablando en japonés)

506
01:08:46,940 --> 01:08:49,399
- (voces susurrando) - (viento que sopla)

507
01:08:54,613 --> 01:08:56,950
♪ (reproducción de música orquestal dramática) ♪

508
01:09:04,874 --> 01:09:06,334
yoshiki:

509
01:09:30,692 --> 01:09:32,818
♪ (reproduciendo música) ♪

510
01:09:45,872 --> 01:09:47,917
(truenos)

511
01:09:52,255 --> 01:09:53,673
- Hombre 1: Uno. - Hombre 2: Uno.

512
01:09:53,673 --> 01:09:55,049
- Hombre 1: Dos. - Hombre 2: Dos.

513
01:09:55,049 --> 01:09:56,384
- Hombre 1: Tres. - Hombre 2: Tres.

514
01:09:56,384 --> 01:09:57,593
- Hombre 1: Cuatro. - Hombre 2: Cuatro.

515
01:09:57,593 --> 01:09:58,886
- Hombre 1: Cinco. - Hombre 2: Cinco.

516
01:09:58,886 --> 01:10:00,221
- Hombre 1: Seis... - Hombre 2: Seis...

517
01:10:00,221 --> 01:10:01,097
yoshiki:

518
01:10:05,934 --> 01:10:07,103
Hombre 2: Ya basta.

519
01:10:08,104 --> 01:10:11,440
♪ (tocar el piano) ♪

520
01:10:11,441 --> 01:10:12,609
Mujer: (hablando japonés)

521
01:10:16,779 --> 01:10:17,947
Yoshiki: (hablando en japonés)

522
01:10:28,791 --> 01:10:29,876
(la rata chilla)

523
01:10:29,876 --> 01:10:31,461
♪ (música sombría sonando) ♪

524
01:10:36,883 --> 01:10:38,926
- Hombre: ¿Estoy en tu camino? -Yoshiki: No.

525
01:10:43,723 --> 01:10:46,726
- (hombre hablando japonés) - (aplausos de la audiencia)

526
01:11:08,456 --> 01:11:09,999
(charla confusa)

527
01:11:09,999 --> 01:11:11,376
Toshi: (hablando en japonés)

528
01:11:40,196 --> 01:11:42,407
♪ (reproducción de música motivadora) ♪

529
01:11:53,209 --> 01:11:54,544
Yoshiki: (hablando en japonés)

530
01:11:58,840 --> 01:12:01,426
(obturadores de la cámara haciendo clic)

531
01:12:27,034 --> 01:12:30,037
- (tocando tambores) - (mujeres gritando)

532
01:12:35,835 --> 01:12:38,004
Yoshiki: (hablando en japonés)

533
01:12:53,311 --> 01:12:55,480
♪ (música etérea) ♪

534
01:12:58,065 --> 01:13:00,943
(charla confusa)

535
01:13:19,670 --> 01:13:21,631
(mujeres clamando)

536
01:13:23,800 --> 01:13:25,801
(motor acelerando)

537
01:13:30,890 --> 01:13:32,225
(gente gritando)

538
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
Toshi: (hablando en japonés)

539
01:13:46,614 --> 01:13:48,115
(mujer gritando)

540
01:13:53,621 --> 01:13:55,081
Toshi: (hablando en japonés)

541
01:14:33,536 --> 01:14:34,954
Hombre: (hablando en japonés)

542
01:14:51,512 --> 01:14:53,556
♪ (música orquestal) ♪

543
01:15:00,855 --> 01:15:02,523
yoshiki:

544
01:16:09,757 --> 01:16:12,092
(clic de señal de giro)

545
01:16:12,093 --> 01:16:13,386
Yoshiki: (hablando en japonés)

546
01:16:17,765 --> 01:16:19,100
Toshi: (hablando japonés)

547
01:17:11,736 --> 01:17:12,737
Yokishi:

548
01:17:27,877 --> 01:17:30,296
Hombre: Reúnanse. ¡Vaya, vaya!

549
01:17:30,880 --> 01:17:32,047
¡Buen viaje!

550
01:17:32,047 --> 01:17:33,924
Lástima que no puedas llevarlo contigo.

551
01:17:34,550 --> 01:17:37,136
¡No puedes llevártelo contigo! ¡Se queda atrás!

552
01:17:37,136 --> 01:17:41,223
¡Lo único que puedes llevar contigo es a Jesús, nada más!

553
01:17:41,849 --> 01:17:43,017
yoshiki:

554
01:17:53,736 --> 01:17:54,904
(Toshi se ríe)

555
01:17:58,866 --> 01:17:59,867
Toshi: Eso es gracioso.

556
01:18:01,744 --> 01:18:04,038
Toshi: (hablando japonés)

557
01:18:24,642 --> 01:18:26,936
♪ (tocando música de piano solemne) ♪

558
01:18:34,527 --> 01:18:36,987
Uno, dos, tres.

559
01:18:38,781 --> 01:18:41,242
♪ (cantando en japonés) ♪

560
01:19:09,144 --> 01:19:10,479
Yoshiki: (hablando en japonés)

561
01:19:29,832 --> 01:19:31,291
(se aclara la garganta)

562
01:19:33,168 --> 01:19:36,672
♪ (sigue cantando) ♪

563
01:19:37,339 --> 01:19:38,632
yoshiki:

564
01:20:01,864 --> 01:20:03,282
Yoshiki: (hablando en japonés)

565
01:20:07,745 --> 01:20:08,829
(Toshi se ríe)

566
01:20:25,012 --> 01:20:26,555
(ambos ríen)

567
01:20:27,222 --> 01:20:28,932
Yoshiki: (hablando en japonés)

568
01:20:28,933 --> 01:20:30,351
Toshi: (hablando en japonés)

569
01:20:33,229 --> 01:20:34,772
Mujer reportera:

570
01:20:41,528 --> 01:20:43,072
Hombre reportero:

571
01:20:57,962 --> 01:20:59,713
- Mujer reportera: - Hombre reportero:

572
01:21:08,555 --> 01:21:09,598
Yoshiki: (hablando en japonés)

573
01:21:12,768 --> 01:21:13,936
Ambos: (hablando en japonés)

574
01:21:16,522 --> 01:21:17,731
Yoshiki: (hablando japonés)

575
01:21:18,273 --> 01:21:19,775
Toshi: (hablando en japonés)

576
01:21:33,122 --> 01:21:34,790
Yoshiki: (hablando en japonés)

577
01:21:44,466 --> 01:21:45,968
Yoshiki: (hablando en japonés)

578
01:21:46,802 --> 01:21:48,303
Toshi: (hablando en japonés)

579
01:21:56,311 --> 01:21:57,479
yoshiki:

580
01:22:42,691 --> 01:22:43,734
¿Sabes?

581
01:22:44,443 --> 01:22:46,028
♪ (reproducción de música heavy metal) ♪

582
01:22:46,028 --> 01:22:47,196
(la multitud aplaude)

583
01:22:55,537 --> 01:22:58,040
Soy de China y esta banda es mi vida.

584
01:22:59,374 --> 01:23:01,919
Mujer: X Japón, ustedes son increíbles.

585
01:23:01,919 --> 01:23:05,047
Viajé en autobús durante ocho horas sólo para verlos.

586
01:23:05,047 --> 01:23:06,798
(la multitud aplaude)

587
01:23:06,799 --> 01:23:08,884
Fue la primera banda con la que tuve un concierto.

588
01:23:08,884 --> 01:23:11,053
cuando tenía 12 años. Tengo 23 ahora.

589
01:23:11,053 --> 01:23:14,055
Wes: Yoshiki dice: "X Japan se va a volver a unir".

590
01:23:14,056 --> 01:23:16,265
y quiero que vengas a tocar la guitarra."

591
01:23:16,266 --> 01:23:18,352
"Está bien. Suena raro. Estoy dentro".

592
01:23:20,687 --> 01:23:22,397
♪ Mira hacia la luz ♪

593
01:23:22,397 --> 01:23:24,273
Diferente nivel de estrella de rock.

594
01:23:24,273 --> 01:23:26,735
Va más allá de las Piedras,

595
01:23:26,735 --> 01:23:29,279
Aerosmith o Guns N' Roses.

596
01:23:32,657 --> 01:23:34,409
Wes: Esta reunión fue algo importante.

597
01:23:34,409 --> 01:23:36,829
porque era la primera vez que jugaban sin Hide,

598
01:23:36,829 --> 01:23:39,705
y había pasado tal vez una década desde que tocaron juntos.

599
01:23:39,706 --> 01:23:41,583
¡Esto es para esconderse!

600
01:23:43,127 --> 01:23:44,878
Mujer 1: Tenía una amiga en el extranjero

601
01:23:44,878 --> 01:23:47,047
quien se suicidó después de la muerte de Hide.

602
01:23:47,047 --> 01:23:48,924
Así fue como me encendí con la banda.

603
01:23:48,924 --> 01:23:50,175
Ha cambiado mi vida.

604
01:23:50,175 --> 01:23:53,053
Mi madre de 75 años está enamorada de Toshi.

605
01:23:53,053 --> 01:23:55,597
Mujer 2: Es increíble. El último concierto en el que estuve

606
01:23:55,597 --> 01:23:57,266
Lo creas o no, fue Elvis Presley.

607
01:23:57,266 --> 01:23:59,684
- Hombre 1: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

608
01:23:59,684 --> 01:24:00,769
(gritando)

609
01:24:00,769 --> 01:24:01,770
Todos: ¡X!

610
01:24:01,770 --> 01:24:02,938
Escóndete, te amo.

611
01:24:02,938 --> 01:24:04,898
(todos gritando)

612
01:24:05,773 --> 01:24:08,735
Cuando murió mi abuelo, la música definitivamente me ayudó.

613
01:24:08,735 --> 01:24:09,945
a través de ese período.

614
01:24:11,280 --> 01:24:13,282
Con su música, aunque mucha de ella no está en inglés,

615
01:24:13,282 --> 01:24:15,409
Te sientes liberado por su música.

616
01:24:15,409 --> 01:24:17,618
Ya sabes, cura. Realmente lo es.

617
01:24:17,619 --> 01:24:19,288
- Hombre 2: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

618
01:24:19,288 --> 01:24:21,248
- Hombre 2: ¡Lo somos! - Todos: ¡X!

619
01:24:21,874 --> 01:24:23,750
♪ (reproduciendo música) ♪

620
01:24:27,629 --> 01:24:28,964
Ocultar: (hablando en japonés)

621
01:24:39,433 --> 01:24:40,642
Yoshiki: (hablando japonés)

622
01:24:42,436 --> 01:24:43,812
(tambores tocando)

623
01:25:03,582 --> 01:25:05,501
(multitud aclamando)

624
01:25:43,956 --> 01:25:45,540
♪ No lo creo ♪

625
01:25:52,798 --> 01:25:55,050
Hombre: Cinco minutos para mostrar. Cinco minutos.

626
01:25:56,802 --> 01:25:58,011
Toshi: (hablando en japonés)

627
01:25:58,804 --> 01:25:59,972
(gemidos)

628
01:26:18,740 --> 01:26:19,907
Hombre: Espera, luces de la casa.

629
01:26:19,907 --> 01:26:21,743
Espera, audio. Espera, vídeo.

630
01:26:21,743 --> 01:26:23,077
Toshi: (hablando en japonés)

631
01:26:29,710 --> 01:26:31,920
(multitud aclamando)

632
01:26:33,588 --> 01:26:35,132
♪ (reproduciendo música) ♪

633
01:26:49,396 --> 01:26:51,606
♪ (música orquestal misteriosa tocando) ♪

634
01:26:57,487 --> 01:26:59,448
yoshiki:

635
01:27:50,999 --> 01:27:52,959
Sugizo: (hablando en japonés)

636
01:28:14,564 --> 01:28:15,857
Toshi: (hablando japonés)

637
01:28:17,651 --> 01:28:19,027
(multitud aclamando)

638
01:28:20,320 --> 01:28:24,574
Locutor: (haciendo eco) Presentamos... X Japan.

639
01:28:38,713 --> 01:28:39,589
(suena la campana)

640
01:28:40,966 --> 01:28:43,050
♪ (suena "La Venus") ♪

641
01:29:27,012 --> 01:29:28,096
(multitud aclamando)

642
01:29:29,598 --> 01:29:32,017
♪ (Se reproduce "Born to Be Free") ♪

643
01:29:45,739 --> 01:29:48,909
♪ Corta la correa, cumpliendo la muerte ♪

644
01:29:52,287 --> 01:29:55,790
♪ Intenta esconderte y trata de no morir ♪

645
01:29:56,875 --> 01:29:58,626
(multitud aclamando)

646
01:29:58,627 --> 01:30:01,921
♪ En la sombra, la mariposa ♪

647
01:30:01,922 --> 01:30:05,509
♪ Donde tu corazón será libre de volar ♪

648
01:30:07,052 --> 01:30:08,637
♪ Nacido para ser libre ♪

649
01:30:08,637 --> 01:30:11,806
- ♪ Libre para siempre ♪ - ♪ Nacido para ser libre ♪

650
01:30:11,806 --> 01:30:15,309
- ♪ Ahora y siempre ♪ - ♪ Nadie puede robar ♪

651
01:30:15,309 --> 01:30:16,811
♪ Nuestra libertad ♪

652
01:30:16,811 --> 01:30:18,647
♪ Nuestra vida lejos ♪

653
01:30:18,647 --> 01:30:21,483
- ♪ Seremos para siempre ♪ - ♪ Nacidos para ser libres ♪

654
01:30:21,483 --> 01:30:24,318
♪ Libre para siempre ♪

655
01:30:24,318 --> 01:30:26,696
♪ No nos rendiremos ♪

656
01:30:26,696 --> 01:30:29,449
♪ Seremos para siempre ♪

657
01:30:30,700 --> 01:30:32,327
♪ Gratis ♪

658
01:30:33,662 --> 01:30:35,121
♪ Amar ♪

659
01:30:39,251 --> 01:30:40,669
Toshi: ¡Lo somos!

660
01:30:40,669 --> 01:30:42,170
(multitud grita) ¡X!

661
01:30:42,170 --> 01:30:43,630
¡Somos!

662
01:30:44,839 --> 01:30:46,174
¡Somos!

663
01:30:48,343 --> 01:30:50,262
¡Somos X!

664
01:30:52,097 --> 01:30:53,932
♪ (cantando en japonés) ♪

665
01:31:41,438 --> 01:31:44,398
No sabía lo popular que era en Japón.

666
01:31:44,398 --> 01:31:47,861
y hay una nueva canción que no había escuchado

667
01:31:47,861 --> 01:31:50,905
hasta que realmente lo hicimos, lo cual es hermoso.

668
01:31:50,905 --> 01:31:52,573
Realmente muy bueno.

669
01:31:52,574 --> 01:31:54,075
Si fuera en una película,

670
01:31:54,075 --> 01:31:56,243
Sería un ganador del Premio de la Academia.

671
01:31:56,244 --> 01:31:57,245
No hay duda al respecto.

672
01:31:58,455 --> 01:32:01,081
Cómo ha creado toda su vida.

673
01:32:01,082 --> 01:32:03,543
Es extremadamente diferente a otras personas.

674
01:32:03,543 --> 01:32:06,087
Hubiera sido muy fácil ser una banda de rock de moda,

675
01:32:06,087 --> 01:32:08,172
ya sabes, en Japón.

676
01:32:08,173 --> 01:32:09,883
Pero Yoshiki lidera a X.

677
01:32:09,883 --> 01:32:13,470
Quiere que su banda se vuelva tan popular

678
01:32:13,470 --> 01:32:15,764
en todos los países del mundo como lo es en Japón.

679
01:32:16,389 --> 01:32:17,766
♪ (reproduciendo música) ♪

680
01:32:23,605 --> 01:32:24,606
Soy un creyente.

681
01:32:25,732 --> 01:32:27,442
♪ (juego "Héroe") ♪

682
01:32:32,781 --> 01:32:35,115
♪ ¿Te fallé, querida? ♪

683
01:32:35,116 --> 01:32:38,410
♪ Como un suicidio indoloro ♪

684
01:32:38,411 --> 01:32:40,580
♪ Enterraste el credo ♪

685
01:32:41,289 --> 01:32:44,291
♪ Debajo de rosas rojo sangre ♪

686
01:32:45,418 --> 01:32:47,461
♪ Tuvo vida ♪

687
01:32:47,462 --> 01:32:50,507
♪ La vida acaba de empezar ♪

688
01:32:51,466 --> 01:32:53,259
♪ lo sabía ♪

689
01:32:53,802 --> 01:32:57,055
♪ Nada podría permanecer igual ♪

690
01:32:57,806 --> 01:33:00,224
♪ Pero sintiendo ♪

691
01:33:00,225 --> 01:33:04,312
♪ ¿Puede el sentimiento durar para siempre? ♪

692
01:33:06,523 --> 01:33:09,067
♪ Hay un héroe ♪

693
01:33:10,443 --> 01:33:12,320
♪ En ti ♪

694
01:33:12,946 --> 01:33:15,656
♪ Dentro de ti ♪

695
01:33:15,657 --> 01:33:18,535
- ♪ Dentro de ti ♪ - ♪ Oh ♪

696
01:33:19,077 --> 01:33:21,327
♪ Resuelve el down ♪

697
01:33:21,329 --> 01:33:25,666
♪ Pero me pregunto por qué sigo aquí ♪

698
01:33:26,459 --> 01:33:30,630
De pie bajo la lluvia ♪

699
01:33:34,342 --> 01:33:37,512
♪ Dicen que hay un héroe ♪

700
01:33:38,847 --> 01:33:40,432
♪ En ti ♪

701
01:33:41,349 --> 01:33:44,894
Multitud: ¡X! ¡INCÓGNITA! ¡INCÓGNITA!

702
01:33:46,020 --> 01:33:47,897
♪ (reproducción intravenosa) ♪

703
01:33:49,023 --> 01:33:51,359
♪ Te estoy llamando, querida ♪

704
01:33:54,529 --> 01:33:57,198
♪ ¿No puedes verme parado aquí? ♪

705
01:34:00,368 --> 01:34:03,204
♪ La vida sangra por el miedo ♪

706
01:34:05,707 --> 01:34:08,668
♪ Te lo daré directo de mi vena ♪

707
01:34:11,463 --> 01:34:14,048
♪ Te estoy llamando, querida ♪

708
01:34:14,883 --> 01:34:17,050
♪ Encuentra el camino ♪

709
01:34:17,050 --> 01:34:19,846
♪ ¿No puedes verme parado aquí? ♪

710
01:34:20,472 --> 01:34:22,599
Siente mi dolor ♪

711
01:34:22,599 --> 01:34:25,393
♪ La vida sangra por el miedo ♪

712
01:34:26,059 --> 01:34:28,353
♪ Encuentra su lugar ♪

713
01:34:28,353 --> 01:34:32,358
♪ Te lo daré directo de mi vena ♪

714
01:34:39,240 --> 01:34:40,909
(gritando)

715
01:34:44,788 --> 01:34:45,955
Yoshiki: (gritando) Nosotros...

716
01:34:46,581 --> 01:34:47,916
son...

717
01:34:49,334 --> 01:34:50,710
¡X!

718
01:34:50,710 --> 01:34:52,587
(aplausos y aplausos)

719
01:35:02,889 --> 01:35:05,389
(multitud cantando)